Everything We Know About the iPhone(转译自Gizmodo,翻译和原创中文评论)

Following up our list of features the iPhone was finally confirmed not to have, here's a comprehensive list based on the four reviews currently out detailing everything we know about the iPhone so far: what it has, what it doesn't have, its known problems, and what we still don't know.
What it has拥有的功能)
• Built-in iPod with Video playback
内置iPod功能包括视频播放(没啥新鲜的)
• Intelligent predictive typing
智能联想输入(没啥新鲜的)
• Multi-touch interface (fast)
多点触摸介面(不错的功能,而且速度快.当然,对于这个封闭的要预载700多MB的系统,不快真是没有任何可取之处了)
• Great scratch resistant screen (easily cleaned with your sleeve)
防划屏幕(可以很容易的用袖子清理0_o)
• Tilt sensors that lock the screen when up to your face, but unlocks it when you lower it to type numbers
接电话时贴近脸就会自动锁定屏幕(实用)
• Screen that's visible in direct sunlight
阳光下可以阅读的屏幕(不错)
• Software upgrades over time
可升级软件(实际上用过SideKick的人就知道这是多么SB的设计了,要通过网络来执行)
• Decent voice quality
通话音质不错
• Call and song control from its headphones
免提耳机有线控(此线控样子很像普通耳机上左右耳机分岔线上的那个稍微粗一点点的塑料皮,很小)
• Viewing Word, Excel and PDF documents
能看Word,Excel,PDF文档(当然不能编辑就是了)
• Free live traffic in Google Maps
GoogleMaps上有免费的交通信息(就是打开GGM后右下角的那个汽车按钮,通过不同颜色显示路段流量)
• Turn by turn directions that simulate a GPS (need to tell the phone when you're turning)
本身没有GPS,不过用GGM的时候可以模拟GPS(实际上就是规划好路线之后,用手点屏幕,点一次就到下一个路口了)
• Dedicated volume control and mute switch
硬件的净音开关(抄Treo的,相当实用的功能)
• Microsoft Exchange support if your IT staff enables a setting on the server
Microsoft Exchange,美国商务很流行的功能,当然,离不开微软
• Push email via Yahoo Mail
仅支持Yahoo的PushMail
• Syncing via Outlook calendar and contacts through iTunes (works even on Vista with the latest Outlook)
可通过Outlook同步日程,以及通过iTunes同步Contact(这点有些奇怪,而且明显是Windows的功能)
• Ability to play with other applications while you talk
通话时可以运行其他软件(没啥新鲜的)
• Good battery life
电池不错(以iPod,iBook,PowerBook的一贯表现,大家可以对此产生相当的怀疑)
• A "real" browser
一个真正可用的浏览器(实际上同样的玩意儿大家也可以在微软的deepfish上见到)
• Yahoo, Gmail, AOL, EarthLink, and various other email support
支持Yahoo,Gmail,AOL,EarthLink和其他的email(没有Hotmail,去死吧)
• Visual voicemail (support for rewinding, fast forwarding like a song)
可管理的语音邮件(没啥用)
• YouTube support
支持YouTube(不错的功能,不过现在很多其他设备也支持)
• Decent 2-megapixel camera
200W象素摄像头,效果不错(不过据说不支持录像)
• It's thin
很薄(确实)
• Lots of eye candy
有很多炫目的功能(花哨)
• Conference call with up to 5 people
支持最多5人同时进行电话会议
• Built-in speakers if you don't want to use headphones
内置扬声器(很新鲜么?!)
• Quicktime support in Safari
支持Quicktime
• Activating the phone requires iTunes and internet access
激活手机需要iTune和网络连接(FK AT&T and APPLE!!)
• A speakerphone
有免提(废话)

What it doesn't have没有的功能)
• Support for all iPod accessories—doesn't support all car adapters for playing back, only charging
不完全支持iPod的附件,例如不支持所有的车载音响,只能用来充电
• An easy way to transfer phone numbers, via AT&T, from an existing phone
没有从其他电话同步电话等信息的简易方法,要通过AT&T(FK AT&T and APPLE!!这跟SideKick一样,需要通过网络来实现)
• Copy and paste support
不能复制和粘贴(弱)
• MP3/iTunes music ringtones
不能使用MP3或者任何iTunes的音乐当铃声(这不SB么,基本的电话功能都没有)
• Built-in game support
没有内置游戏
• Flash support anywhere (including browser)
浏览器不支持Flash(也好,省流量了)
• Instant Messaging
不支持MSN等即时聊天软件(shit!)
• Picture messaging (MMS)
连MMS都没有!
• Video recording
摄像头不能录像(刚才说过了,APPLE果然用的最烂的玩意儿)
• Voice recognition or voice dialing
不支持语音操作和拨号(Apple果然没造过手机)
• Wireless Bluetooth Stereo Streaming (A2DP support)
不支持A2DP(也就是说没有蓝牙立体声,FK,买了它我的HS-12W岂不浪费了?!)
• One-size-fits-all headset jack (May have to buy an adapter for certain headphones)
不是标准耳机接口
• 3G (EV-DO/HSDPA)
不支持3G(去死吧)
• A hardware keyboard
没有键盘(大家可以试试用手不断敲玻璃的感觉)
• GPS
没有GPS(这真是2007年上市的高端手机?!)
• Removable battery
没有可换的电池(也就是说以锂离子电池300~400个Cycle的寿命,一年左右这个iPhone就会完蛋,要送回Apple去维修,而电池却又是偏偏只保一年的.Apple又故技重演当年在iPod上的技俩)
• Expandable Storage
容量不可扩充(当然,对我来说8G也够了)
• Direct iTunes Music Store Access (Over Wi-Fi or EDGE)
不支持直接访问iTune Music Store(无所谓)
• BlackBerry support
不支持BB(无所谓)
• Flash or zoom on the camera
相机不能变焦,也没有闪光(%$%$&^%$^&$%#$%^)
• Windows Media support
不支持Windows Media

Known Problems主要问题)
• Can get a little warm after use
发热量较大
• Battery will need to be replaced by Apple after 300-400 charges
电池充300-400次后就会完蛋,却又无法更换
• Levy had problems with one of his email accounts, due to his ISP blocking port 25. Apple's engineers "suggested a fix and said that this was something that would probably be addressed in an update."
有些email帐户有兼容问题
• EDGE data is very slow
EDGE非常的慢(我用惯3G的)
• AT&T's signal is lousy
AT&T信号不好
• No hardware playback buttons make you go back to the iPod app to change songs or stop music
没有支持音乐播放操作的按钮(其实也没有其他按钮)
• Takes more taps to reach the phone interface than other smartphones
比其他SmartPhone需要更多的步骤进行拨号(最好别把这玩意儿当作手机来用)
• Getting your contacts onto here from your old phone may be a hassle
不能顺利的与老手机同步联系人
• No real-time navigation
没有导航
• The few web-app programs Mossberg tried weren't' impressive
内置的软件并不吸引人
• Camera is only good with ample light and no motion
相机只有在拍摄静物,并且光线充足的条件下才能有好的效果
• Only 200 text messages included on any calling plan
每个月只能发送200条短信(超过要多交钱,这是AT&T的合约的问题)
• Playing back music through an iPod dock may cause interference, so the iPhone "offered to switch to airplane mode". Doing so means you get no calls.
如果在iPod的Dock上播放音乐会有干扰,所以必须要进入飞行模式(也就是说没法打电话了)

What we still don't know未知的问题)
• How fingerprinty/face greasy it gets
指纹和脸油是否容易印在手机上(看过评测录像的人应该知道是极其容易印上的)
• Whether Bluetooth file transfer works
能否通过蓝牙传送文件(以Apple的烂开发水平以及用的低档蓝牙芯片来看,基本上是没有可能)
• When and how often software updates (with new features) will appear
软件多久更新一次(当然要通过网络更新,FK AT&T and APPLE)