【汉化教学】说说.NET程序的汉化 ★新增视频★ 示例如何替换图形资源口袋数码智能手机网 GPS PocketPC Palm Symbian PDA发烧友 pdafans.com

收藏本站 | 设为首页 | 联系我们

拍卖频道 | 长期试用感受 | RSS订阅

诚信交易平台 | Pocket PC软件交流区 | Symbian OS Series60第三版交流区 | GPS软硬件交流区

您现在的位置：首页 >>玩机宝典>>中级应用

【中级应用】【汉化教学】说说.NET程序的汉化 ★新增视频★ 示例如何替换图形资源

PPC面积测量器汉化示例

PDAFans.com原创文章

作者:vzx | 来源:bbs.pdafans.com | 发表日期:2008-04-18 09:07:04

本文简介:

今天看到坛友发布的PPC面积测量器,在这里以这个软件为例，和大家讨论一下汉化的方法。

PPC面积测量器汉化示例

【口袋数码- 中级应用】

今天看到坛友发布的PPC面积测量器http://bbs.pdafans.com/viewthrea ... =page%3D1%26area%3D，这是个.NET编写的软件，在这里以这个软件为例，和大家讨论一下汉化的方法。

首先我们需要得到CAB文件，这个很简单。运行安装文件，不用同步。然后到C:\Program Files\Microsoft ActiveSync下面可以看到SurveyArea的目录，从中COPY出适合你机型的CAB即可，对于很多机器来说都是ARM的，需要COPY出SurveyArea.arm.CAB这个文件。
接着我们用WINCECAB打开这个cab文件，解压出其中的主文件，得到SurveyArea.exe，GpsToolsNET.dll，GpsLibCE.dll，IconOne.MapLib这几个文件。汉化就从这里开始。

1、你需要准备反编译软件和重新编译软件，要注意.NET Framework的不同版本，这里用的是2.0。反编译用微软提供的ildasm.EXE（见附件1），编译用.NET Framework的ilasm.exe（通过安装net framework得到，2.0版本在C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\ilasm.exe）。

http://bbs.pdafans.com/images/attachicons/common.gif

ildasm2.rar

2、用ildasm打开主文件，并DUMP。得到文件5个。

3、用ULTRAEDIT打开.il文件，一般来说，这里面包含了你想要汉化的字符串。持续搜索“ldstr”，找到你想要的替换的字符串，换成相应的汉字。这里最好对照着模拟器或者你的手机看，以确定需要翻译的字符串。

碰到\N这样的，其实就是换行，你可以根据汉字的显示情况自己调整文字位置。（当然也可以用PASSOLO提取IL文件中的字符串进行替换）
你还可以根据显示效果更改字体和大小（比如IFONZ，原来用的字体不支持中文显示，需要换成Tahoma），需要改的地方大概这个样子
IL_1e9c: ldstr "Tahoma"
IL_1ea1: ldc.r4 9.
当然，如果你对IL文件足够熟悉的话，也可以结合其他工具去除软件的很多限制，也就是XX的意思。
4、替换好之后运行C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\ilasm.exe /RESOURCE=SurveyArea.res SurveyArea.il，得到SurveyArea.exe文件。
5、用这个文件替换模拟器中的相应文件进行测试。如果有问题，查找原因，解决它。
汉化之后就像这个样子：